一、案情介绍
本案案号为（2021）沪03刑初101号，公诉机关是上海市人民检察院第三分院，被告人为梁某平。
2018年起，被告人梁某平先后成立公司，指使王某航（另案处理）雇佣万某军、徐某、熊某等（均另案处理）作为技术、运营人员，开发“某某影视字幕组”网站及Android、IOS、Windows、MacOSX、TV等客户端，由谢某洪（另案处理）等人组织翻译人员，从境外网站下载未经授权的影视作品，翻译、 制作、上传至相关服务器，通过所经营的“某某影视字幕组”网站及相关客户端向用户提供在线观看和下载服务。经审计及鉴定，“某某影视字幕组”网站及相关客户端内共有未授权影视作品32824部，会员数量共计约683万人。
其间，被告人梁某平以接受“捐赠”的名义通过涉案网站及客户端收取会员费；指使谢某翔（另案处理）以广西某公司的名义，对外招揽广告并收取广告费用；指使丛某凯（另案处理）对外销售拷贝有未授权影视作品的移动硬盘。经审计，自2018年1月至案发，通过上述各渠道，非法经营数额共计人民币1200余万元（以下币种均为人民币）。
2021年1月6日，被告人梁某平在其位于山东省威海市的居住地被公安人员抓获归案，到案后如实供述了犯罪事实。
二、审判结果
一审法院经审理后认为，被告人梁某平以营利为目的，未经著作权人许可，复制发行他人作品，属于有其他特别严重情节，其行为已构成侵犯著作权罪，依法应予惩处。在共同犯罪中，被告人梁某平起主要作用，系主犯，应按照其所参与的或者组织、指挥的全部犯罪处罚。被告人梁某平到案后如实供述自己的罪行，系坦白，可以从轻处罚；自愿认罪认罚，并预缴了部分罚金，可以从宽处理。据此，依照《中华人民共和国刑法》及相关司法解释规定，判决：（1）被告人梁某平犯侵犯著作权罪，判处有期徒刑三年六个月，并处罚金人民币150万元。（2）违法所得予以追缴，扣押在案的供犯罪所用的本人财物等予以没收。
三、法理评析
近年来，利用网络传播盗版影视作品犯罪频发，“某某影视字幕组”一案作为受关注度高的典型案例，从查处到起诉再到审判，充分体现出我国现阶段严格保护知识产权的立场，和进一步加大知识产权司法刑事保护的力度，营造法治化、国际化营商环境的决心。本案中，“字幕组”翻译字幕行为的性质认定、行为人主观方面“以营利为目的”的确定，以及客观方面“情节严重”的认定标准等问题，系 “盗版型”侵犯著作权刑事案件中的常见问题。笔者通过结合本案的案件事实、证据等对相关问题予以具体分析，以期为今后该类案件的审理提供一定的借鉴。（来源：：澎湃新闻·澎湃号·政务 来源：中国版权杂志社）
==========================================================================================================================================
品牌控价、品牌维权，第三方律师打假机构
品牌厂商发现侵权，法院起诉索赔时，一般会外包给知识产权律师平台（品牌打假机构）公司，尤其承担全部费用（律师费，车费，公证费等所有费用），采用法院判决侵权赔偿金分成的合作模式！ 商标权利人，自己没有任何成本，就有侵权赔偿金分成的收入。
牛鲨（杭州）品牌运营有限公司
